答应晶子的时候，福泽谕吉还没意识到自己揽下来一个多么麻烦的差事，直到他把乐谱写了出来，并且准备填上日文歌词的时候，这才发现自己犯了一个很常见的错误。
真以为作词翻译很简单吗？那真是想多了。
以福泽谕吉对于日文与中文的掌握，正常的翻译双方的文学作品都完全没有问题，最多就是语言没有专业人员那么优美罢了，而如果换成是歌词的话……意思翻译过来倒是没什么，关键是要押韵啊！
生搬硬套的翻译是不可以的，要不然前世直接让度娘在线翻译一下，岂不是所有的歌词都能够多国版本了？关键是翻译过来之后还要有音韵的美感，这就非常考验人的实力了。
可是，说到的事情就要做到，而且，真要说的话，虽然他从来没有做过这种事情，但是凭借他的曾经学过的乐理知识和语言知识，也不是完全做不到。
不能说达到十全十美，让人传唱的地步，但是至少也不会太过突兀。
洗了个冷水脸冷静一下，福泽谕吉剔除了原本的一些备选歌曲。
太复杂的歌肯定是不行的，不说短时间内晶子学起来会困难，就单纯的翻译他也来不及一个晚上，只能选一些朗朗上口，简单易懂的，如果能够应景的话会更好。
要简单易学，还要优美动听，寓意深远，说到这几个条件，他第一时间就想起了某首曾经小学的时候音乐考试时考过的歌曲。
他不知道未来的教育改革有没有把那首歌删掉，但是，既然曾经它可以作为小学生音乐考试的考题，在课本上占据了重要的一页，那么这首歌就应该是合适孩子唱的。
“就决定是你了！”
下定决心的福泽谕吉开始奋笔疾书，他记忆中的这首歌只有中文版本和英文版本，并没有日文，而他就是要根据另外两个语言版本，结合曲调把最合适的日文歌词写上去。
一张张白纸在他手下被填满，又一个个被揉成了一团堆在一旁。
森鸥外走进房间的时候，看到的就是这样一幕。
似乎从来不会被难题困扰，什么东西都能一剑斩断的银狼苦恼地握着笔拧眉沉思，那严肃的样子差点让他以为桌上的不是什么娱乐的歌曲曲谱，而是什么事关国家大事的重要文件。
——这个人的外表真的挺有迷惑性的。